31人中确诊10例新型肺炎，273人出现症状，约3700人的日本豪华游轮钻石公主号或将海上隔离！

日本厚生劳动省大臣加藤胜信于5日公布了大型豪华游轮钻石公主号3711名乘客及船员经过检疫，目前10人确诊感染新型冠状肺炎的结果。该船有一位从横滨上船，并在香港下船后确诊感染新型冠状肺炎的八十岁男性乘客。目前确诊的十人已经下船，送至医疗机构。这是日本首起确诊的聚集性感染。

横浜から大型クルーズ船ダイヤモンド・プリンセス号に乗って香港で下船した男性（80）が新型コロナウイルスに感染して肺炎を発症したことを受け、加藤勝信・厚生労働相は5日、乗客乗員3711人を調べたところ、10人が新型コロナウイルスに感染していたと発表した。10人は下船し、医療機関に運ばれた。国内で集団感染が確認されたのは初めて。

且目前检测尚未结束，之后可能还会有确诊病例出现。根据厚生劳动省的通报，对已经出现发烧等症状及和确诊香港男性有过密切接触的273人进行了取样，目前还在检测中。其中31人的检测结果已出，包括3名日本人在内有10人确诊。

検査はまだ途中で、今後さらに感染者が出る可能性もある。厚労省によると、発熱などの症状がある人とその濃厚接触者273人の検体を取り、感染の有無を確認している。このうち、31人の検査結果が出て、うち日本人3人を含む10人の感染が確認された。

10位确诊病人已从停靠在海上的钻石公主号上下船，乘坐海上保安厅的船上岸。由急救车运送到神奈川县内传染病指定医院。

10人は停泊中のダイヤモンド・プリンセス号から下船し、海上保安庁の船に乗り換えて上陸。救急車で神奈川県内の感染症指定医療機関に運ばれている。

目前确诊病例10人今早离开游轮

钻石公主号目前没有获得上岸许可，依旧停靠在海面上。船上约3700人极有可能要在船内隔离14天。

クルーズ船には上陸許可が下りず、沖に停泊したまま、おおむね１４日間、およそ３７００人の乗客・乗員は船内にとどまるということです。

感染的影响范围确认及控制

前文提到的该船首例已确诊的80岁男性，是在1月17日乘坐飞机抵达东京，1月20日从横滨坐上钻石公主号游轮，25日抵达香港后下船。而他是从19日开始出现咳嗽的症状，下船后于30日开始发烧并接受检查，最终于2月1日在香港确诊。

根据游船公司提供的行程，钻石公主号在香港停靠后，还途经越南、台湾、冲绳那霸等多个地区。

日本新闻中还提及游船客人于22日在鹿儿岛乘坐观光巴士游玩

对于日本政府来说，除游轮上的3700人之外，还需要尽快确认游船途径各地的感染情况，控制扩散。

游轮上约3700人的归置

原本定于2月4日在横滨靠岸的钻石公主号，是于2月3日晚上开始接受疫情监测。

需要注意的是，钻石公主号船上约3700人，取样273人，检测结果已经出来的31人中确诊10例。是相当高的比例。

而现在对于钻石公主号是否可以靠岸，还是进行海上隔离尚没有定论。根据厚生劳动省大臣的表述，极有可能是在海上隔离5天或14天。

加上游轮新确诊10例，日本目前新型肺炎确诊30例。

日本政府目前拒绝确诊患者及入境前14天有过湖北省停留史及持有湖北省签发护照的外国人入境。而随着疫情的扩散，日本政府也有在进一步商讨举措的升级。

学习福利

  价值¥399 免费领取

长按识别

为你量身定制学习方案！

  往期回顾  

沪江日语